HerAuto.com's "retro-Barbie" look is designed to keep visitors unintimidated—the perfect compliment for the site's cause, to help women gain insight into all things automotive.